“不然呢”是中文口语中常用的一种表达方式，通常用于表示一种假设或反问，语气带有轻微的挑衅、疑问或者调侃的意味。它相当于英文中“or else?”、“what then?”等类似的用法。
例如： - A: 你能帮我一下吗？ - B: 不然呢？
在这种对话中，B用“不然呢”来表示一种轻松的反问，意思是“如果不帮你，你能怎么样？”这种语气常常带有调侃或不以为意的情感色彩。
在英文中，“不然呢”的表达通常依赖于语境。它可以用几种方式表达：
这是最常见的一种表达方式，尤其是当“你不做某事会有什么后果？”的含义明确时。
例如： - A: Can you help me with this? - B: Or else?
当对方提出某个要求或建议时，回应以“what then”也能表达类似的语气，带有一种轻松的反问意味。
例如： - A: You need to finish this report by tomorrow. - B: What then?
有时在面对某些命令或要求时，"so what?"也是一种表达“不然呢”的方式。这种用法带有挑战和不以为然的态度。
例如： - A: You should really get this done soon. - B: So what?
这种表达方式可以用于回应对方的提问或指示，询问对方提出的要求背后的实际意义或后果，语气上可能略带挑衅。
例如： - A: I think you should be more careful. - B: What’s your point?
“不然呢”在中文中是一种非常口语化的表达，通常带有挑战、调侃的意味。它在英文中有多种对应的表达方式，如“or else?”, “what then?”, “so what?”, 以及“what’s your point?”等，具体使用哪种表达方式取决于语境和语气。